1 00:00:05,129 --> 00:00:07,651 2 00:00:07,850 --> 00:00:10,035 3 00:00:10,595 --> 00:00:13,295 4 00:00:13,415 --> 00:00:15,960 5 00:00:16,080 --> 00:00:19,151 6 00:00:19,271 --> 00:00:21,540 7 00:00:22,079 --> 00:00:24,762 8 00:00:24,882 --> 00:00:27,282 9 00:00:27,940 --> 00:00:30,586 Ils disent qu'il y a une tempête en été purifie l'air. 10 00:00:31,665 --> 00:00:33,118 Et c'est peut-être le cas. 11 00:00:33,940 --> 00:00:36,130 Chut, ce n'est qu'une tempête. 12 00:00:36,869 --> 00:00:38,515 Les tempêtes ne peuvent pas vous faire de mal. 13 00:00:39,148 --> 00:00:42,827 Peut-être que ce vent souffle Le navire de Papa plus près, 14 00:00:43,422 --> 00:00:45,779 le ramener à la maison avec une poche pleine d'or 15 00:00:45,941 --> 00:00:47,844 pour faire sortir Maman de prison. 16 00:00:48,184 --> 00:00:51,309 Tu penses à ça quand tu fermes les yeux. 17 00:00:53,780 --> 00:00:56,665 Mais une vraie tempête peut tellement remuer le monde, 18 00:00:57,518 --> 00:00:59,471 que même quand il est passé, 19 00:00:59,727 --> 00:01:02,099 les choses ne peuvent pas revenir en arrière comme avant. 20 00:01:03,233 --> 00:01:04,325 Je ne peux pas dormir, 21 00:01:05,540 --> 00:01:07,076 autant marcher. 22 00:01:09,101 --> 00:01:11,557 Ce sont ces gargouilles pour le révérend Ellison. 23 00:01:15,232 --> 00:01:16,026 Quoi? 24 00:01:17,749 --> 00:01:19,596 Le visage que vous lui avez donné. 25 00:01:19,716 --> 00:01:21,313 C'est Phillip de Laura ! 26 00:01:21,784 --> 00:01:24,523 C'est... c'est ton imagination. 27 00:01:30,459 --> 00:01:32,668 Tu sais, il n'y a rien donne de l'éclat à un garçon 28 00:01:32,788 --> 00:01:35,036 que de se faire dire qu'il ne va pas pour toi. 29 00:01:37,698 --> 00:01:38,783 Crois-moi. 30 00:01:39,567 --> 00:01:40,999 Il a tout faux pour elle. 31 00:01:41,119 --> 00:01:43,356 Alors laissez-la le découvrir par elle-même, 32 00:01:43,953 --> 00:01:47,395 parce que si tu commences faire la loi, 33 00:01:47,717 --> 00:01:48,777 tu vas 34 00:01:48,897 --> 00:01:52,347 conduisez-la à un endroit où elle pourrait ne pas retrouver son chemin. 35 00:02:00,148 --> 00:02:02,667 Épisode 8 36 00:02:03,670 --> 00:02:05,886 Transcription : Evarin 37 00:02:06,375 --> 00:02:08,474 Synchronisation : Moochie 38 00:02:36,377 --> 00:02:38,324 Pourquoi, au nom du ciel, 39 00:02:38,568 --> 00:02:41,264 Thomas Brown l'a mis jusqu'en haut ? 40 00:02:41,519 --> 00:02:43,567 Ah ! Je l'ai ! 41 00:02:43,822 --> 00:02:45,660 J'adore la lecture à un sou. 42 00:02:46,300 --> 00:02:49,803 Assis à l'école après la tombée de la nuit, entendre des histoires lues. 43 00:02:50,404 --> 00:02:52,254 C'est comme être à nouveau un enfant. 44 00:02:52,374 --> 00:02:56,063 J'espère juste que la nouvelle maîtresse d'école connaît la bonne façon de faire les choses. 45 00:02:56,183 --> 00:02:58,010 Miss Holmes était une excellente femme, 46 00:02:58,130 --> 00:03:00,705 mais plutôt trop friand de passages sentimentaux. 47 00:03:00,825 --> 00:03:03,539 J'ai peur d'avoir besoin un peu de courage dans mon régime littéraire. 48 00:03:03,722 --> 00:03:07,359 Regarder! C'est Sir Tim, avant de devenir "monsieur". 49 00:03:07,479 --> 00:03:09,793 Il a lu un sonnet de Shakespeare. 50 00:03:09,913 --> 00:03:11,497 Je ne peux pas imaginer ça. 51 00:03:13,690 --> 00:03:15,539 Faites prudemment vos rondes, Laura. 52 00:03:15,829 --> 00:03:19,048 Il peut y avoir des ardoises et des branches lâche après la tempête. 53 00:03:27,665 --> 00:03:30,379 - Mesdames. - Un gros colis. 54 00:03:30,541 --> 00:03:33,099 - Avec un cachet de la poste de Paris ? - C'est quoi celui-là ? C'est celui-là... 55 00:03:33,261 --> 00:03:34,659 Mesdames, je dois demander... 56 00:03:34,821 --> 00:03:36,899 Mesdames. Je dois demander... Mesdames ! 57 00:03:37,069 --> 00:03:39,535 Mesdames ! C'est pour le nouveau professeur 58 00:03:39,655 --> 00:03:41,619 - à l'école nationale. - Un nouveau professeur ? 59 00:03:41,781 --> 00:03:43,819 Le dernier était une petite chose si terne. 60 00:03:43,981 --> 00:03:46,779 Qu'est-ce qu'une telle personne pourrait bien veux-tu dire par faire livrer un colis ? 61 00:03:46,941 --> 00:03:48,459 Un tel battu...! 62 00:03:48,621 --> 00:03:50,995 Mesdames, je dois vous demander... 63 00:03:51,181 --> 00:03:52,899 Mesdames, voici la propriété... 64 00:03:59,686 --> 00:04:01,155 "Germinal". 65 00:04:01,275 --> 00:04:04,914 "Une histoire d'Émile Zola." 66 00:04:05,350 --> 00:04:07,619 "Un spectre hante l'Europe" 67 00:04:07,931 --> 00:04:11,119 "le spectre... du communisme." 68 00:04:12,703 --> 00:04:14,231 Romans français, 69 00:04:15,420 --> 00:04:16,768 histoires d'horreur... 70 00:04:17,679 --> 00:04:20,539 Quel genre de personne est-ce d'avoir la charge des jeunes esprits ? 71 00:04:20,659 --> 00:04:22,540 Thomas, je me demandais si tu pouvais... 72 00:04:25,045 --> 00:04:27,243 Les dommages au colis ce n'était rien de notre faute, 73 00:04:27,363 --> 00:04:29,475 mais vous laissez le contenu devenir public ! 74 00:04:29,595 --> 00:04:31,799 Ils étaient sur moi avant Je savais ce qu'ils faisaient. 75 00:04:31,919 --> 00:04:34,179 Je vais le livrer moi-même, avec le 76 00:04:34,341 --> 00:04:36,059 excuses de la Poste. 77 00:04:36,221 --> 00:04:37,699 Il faudra espérer... 78 00:04:39,979 --> 00:04:43,536 Miss Delafield, choisit de ne pas pousser cette affaire plus loin. 79 00:04:43,656 --> 00:04:46,405 Si tu avais décidé de gagner mon mécontentement, Thomas Brown, 80 00:04:46,525 --> 00:04:48,997 tu n'aurais pas pu le faire un travail plus approfondi. 81 00:05:30,108 --> 00:05:31,061 Je suis désolé. 82 00:05:31,568 --> 00:05:33,815 Je ne voulais pas te surprendre... euh... 83 00:05:33,935 --> 00:05:36,300 Je... j'ai un colis pour le nouveau professeur. 84 00:05:36,644 --> 00:05:37,472 Droite. 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,914 Je devrais vraiment le livrer personnellement. 86 00:05:41,400 --> 00:05:43,260 Règlement de la Poste. 87 00:05:44,320 --> 00:05:45,419 Soyez mon invité. 88 00:05:47,460 --> 00:05:49,419 Je m'appelle James Delafield, le nouveau professeur. 89 00:05:50,649 --> 00:05:53,461 Mais peut-être que tu t'attendais quelqu'un de plus distingué. 90 00:05:53,761 --> 00:05:56,739 En fait, je m'attendais quelqu'un de plus féminin. 91 00:05:59,113 --> 00:06:02,535 Euh, j'ai bien peur qu'ils aient été un peu... endommagé. 92 00:06:02,700 --> 00:06:06,162 - au nom de la Poste... - Il manque un objet. 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,699 Un dictionnaire français vers anglais. 94 00:06:14,421 --> 00:06:17,025 Peut-être que tu penses que quelqu'un de mon le genre doit être vu et non entendu 95 00:06:17,145 --> 00:06:19,140 essayer de maîtriser les langues étrangères. 96 00:06:19,583 --> 00:06:22,711 Je suis sûr que mes pensées sont ça n'intéresse personne donc 97 00:06:22,895 --> 00:06:25,916 satisfaits des leurs supériorité morale. 98 00:06:27,865 --> 00:06:30,900 Je vais me renseigner sur où se trouve votre dictionnaire. 99 00:06:31,060 --> 00:06:32,581 Cela pourrait être sage. 100 00:06:33,530 --> 00:06:35,589 Avec toutes ces réglementations. 101 00:06:37,290 --> 00:06:38,619 Bonne journée à vous, monsieur. 102 00:06:39,590 --> 00:06:41,095 Et à vous, madame. 103 00:06:56,537 --> 00:07:00,365 Vous ne manquerez pas la première semaine de l'école pour aller travailler aux champs. 104 00:07:00,485 --> 00:07:02,563 - Pourquoi pas? - Maintenant, asseyez-vous. 105 00:07:02,683 --> 00:07:04,019 Tout le monde le sera. 106 00:07:04,183 --> 00:07:06,299 Le fermier offre un shilling par jour, 107 00:07:06,461 --> 00:07:08,339 juste pour réparer les dégâts causés par la tempête. 108 00:07:08,596 --> 00:07:11,099 Quand est-ce que ce garçon revient, encore ? Je ne sais pas, Poppet. 109 00:07:11,426 --> 00:07:13,323 Je m'en fiche de quoi tout le monde le fait. 110 00:07:13,443 --> 00:07:16,340 - Quel garçon ? - L'amie de Laura. Philippe. 111 00:07:16,855 --> 00:07:19,152 Cela ne ressemble en rien à Phillip. 112 00:07:19,863 --> 00:07:21,284 C'est une gargouille ! 113 00:07:21,820 --> 00:07:24,540 Qu'est-ce que tu vas apprendre dans les champs ? Rien! 114 00:07:24,826 --> 00:07:28,213 Vous voulez un emploi rémunéré et avec des perspectives, vous avez besoin d'une éducation. 115 00:07:28,333 --> 00:07:31,279 - Et maintenant, qui fait la loi ? - Tu sais que j'ai raison. 116 00:07:31,576 --> 00:07:34,991 Si l'agriculteur veut utiliser une main d'œuvre bon marché, il peut retirer ses propres fils de l'école. 117 00:07:35,111 --> 00:07:38,036 J'ai dit non, Edmond. Allez, tu vas être en retard. 118 00:07:41,473 --> 00:07:42,540 - Au revoir. - Au revoir. 119 00:07:43,942 --> 00:07:44,786 Ethel ! 120 00:07:52,670 --> 00:07:54,352 Alors, mon précieux. 121 00:07:56,892 --> 00:07:57,676 Annie ? 122 00:08:07,462 --> 00:08:08,298 Annie ! 123 00:08:14,600 --> 00:08:17,359 J'ai grandi dans l'ombre de cet arbre, Laura. 124 00:08:18,679 --> 00:08:20,603 Mais maintenant, il est vieux et malade. 125 00:08:21,726 --> 00:08:23,446 La tempête l'a affaibli. 126 00:08:23,566 --> 00:08:25,028 Il faut l'abattre. 127 00:08:26,356 --> 00:08:28,901 Mais je ne l'aurais pas perdu pour le monde. 128 00:08:31,981 --> 00:08:34,151 J’aime chaque pierre de Lark Rise. 129 00:08:36,137 --> 00:08:38,739 Si je devais revenir en arrière et trouver une partie a disparu, 130 00:08:39,247 --> 00:08:41,460 Je pense que ça pourrait casser mon cœur un peu. 131 00:08:41,931 --> 00:08:44,172 Et pourtant le monde tourne, Laura. 132 00:08:47,079 --> 00:08:48,606 Le monde tourne. 133 00:08:49,889 --> 00:08:50,934 Merci. 134 00:08:52,065 --> 00:08:54,224 Il y a quelques lettres à envoyer à la maison. 135 00:08:54,344 --> 00:08:56,994 Je suis sûr que le valet de pied je verrai que vous les aurez. 136 00:08:58,435 --> 00:09:00,385 - Bonjour, monsieur. - Oui et vous. 137 00:09:00,800 --> 00:09:02,683 - Votre Seigneurie. - Laure. 138 00:09:02,803 --> 00:09:04,940 Pas encore dans le marasme sur ton arbre ? 139 00:09:08,883 --> 00:09:10,743 J'ai eu une très jolie idée. 140 00:09:11,439 --> 00:09:12,874 Nous couperons le bois 141 00:09:12,994 --> 00:09:15,037 et notre petit aura un bercement cheval 142 00:09:15,157 --> 00:09:17,139 fabriqué à partir de ses branches les plus robustes. 143 00:09:17,639 --> 00:09:19,008 Que dites-vous? 144 00:09:24,078 --> 00:09:26,576 Queenie, c'est le bébé, j'ai regardé... 145 00:09:29,264 --> 00:09:32,118 Ce n'est pas qu'elle aime juste mais l'enfant Jésus ? 146 00:09:32,515 --> 00:09:35,114 Je n'aime pas juste le bébé Jésus ? 147 00:09:36,300 --> 00:09:39,493 C'était dans le deuxième post. C'est arrivé ! 148 00:09:39,969 --> 00:09:42,436 La ligne maternelle. 149 00:09:42,603 --> 00:09:45,184 Oh mon Dieu, Lady Adélaïde, quand elle est venue chez nous 150 00:09:45,304 --> 00:09:47,059 elle n'était qu'un lis virginal, 151 00:09:47,179 --> 00:09:50,076 mais maintenant c'est une rose en pleine floraison. 152 00:09:53,100 --> 00:09:53,959 Laure ! 153 00:09:54,783 --> 00:09:57,510 Nous devons nous renseigner pour un dictionnaire français vers anglais 154 00:09:57,630 --> 00:10:00,772 cela aurait dû être dans le colis depuis le nouveau professeur de l'école, M. Delafield. 155 00:10:00,892 --> 00:10:02,239 M. Delafield ? 156 00:10:02,657 --> 00:10:04,940 La nouvelle maîtresse d'école est un homme ? 157 00:10:05,590 --> 00:10:07,260 Certes, c'est un homme. 158 00:10:07,503 --> 00:10:09,865 Le plus satisfait de lui-même, 159 00:10:10,076 --> 00:10:13,772 bien-pensant, insupportable spécimen que j'ai jamais rencontré. 160 00:10:14,320 --> 00:10:15,533 Dans ma vie ! 161 00:10:17,109 --> 00:10:19,157 Un nouveau maître d'école. 162 00:10:19,277 --> 00:10:21,178 Avec un caractère autoritaire. 163 00:10:21,298 --> 00:10:23,781 Et des livres inadaptés. 164 00:10:32,479 --> 00:10:35,756 Eh bien, je dois l'avouer, J'attendais un peu plus de toi. 165 00:10:36,386 --> 00:10:38,939 Les autres garçons sont dans les champs s'éclaircir après la tempête. 166 00:10:39,486 --> 00:10:40,820 C'est un shilling par jour. 167 00:10:41,413 --> 00:10:42,500 Mais pas vous ? 168 00:10:43,122 --> 00:10:45,770 Ma mère dit éducation est important, monsieur. 169 00:10:46,397 --> 00:10:48,060 Eh bien, ta mère a raison. 170 00:10:52,656 --> 00:10:54,088 Lizzie Arless, monsieur... 171 00:10:54,862 --> 00:10:57,509 Sa mère est absente et son père est en mer. 172 00:10:57,933 --> 00:11:00,619 On s'est moqué d'elle aller à l'atelier. 173 00:11:03,620 --> 00:11:05,741 Parfois, il est lui-même et 174 00:11:06,038 --> 00:11:08,728 parfois, il redevient un enfant. 175 00:11:09,223 --> 00:11:11,585 Mais il ne lui aurait jamais fait de mal. 176 00:11:11,909 --> 00:11:14,213 - Il m'a fait peur, Queenie. - Ouais. 177 00:11:14,798 --> 00:11:16,951 Moi aussi, ça m'a fait peur, au début. 178 00:11:17,849 --> 00:11:18,865 Mais maintenant, 179 00:11:19,714 --> 00:11:21,270 eh bien, je te le dis Emma, 180 00:11:21,943 --> 00:11:25,641 c'était un garçon plus gentil et plus doux que jamais l'homme qu'il est devenu. 181 00:11:26,146 --> 00:11:28,091 Et parfois... 182 00:11:29,318 --> 00:11:31,997 si je devais choisir entre Twister sans son esprit 183 00:11:32,117 --> 00:11:33,800 et Twister avec eux... 184 00:11:36,176 --> 00:11:36,919 Oui ! 185 00:11:41,223 --> 00:11:42,438 Merde cet homme ! 186 00:11:42,718 --> 00:11:45,364 Nous avons fouillé les magasins et cet endroit à l'envers 187 00:11:45,484 --> 00:11:48,286 - Il n'y a aucune trace de son dictionnaire ! - Ça doit être quelque part. 188 00:11:48,406 --> 00:11:51,860 En effet, mais jusqu'à ce qu'il soit trouvé, il a la victoire morale. 189 00:11:52,460 --> 00:11:53,940 Mais pas de dictionnaire. 190 00:11:55,436 --> 00:11:57,087 Un peu de réconfort, je l'accorde. 191 00:11:58,934 --> 00:12:00,808 Je ne peux pas supporter d'être en faute. 192 00:12:01,130 --> 00:12:04,517 Et être vu comme étant en faute par quelqu'un comme M. Delafield... 193 00:12:15,157 --> 00:12:17,804 Monsieur Delafield ! Nous parlions justement de vous. 194 00:12:17,924 --> 00:12:20,820 - J'ai peur que ton dictionnaire... - Non, je suis venu pour une autre affaire. 195 00:12:21,983 --> 00:12:24,781 On m'a dit que tu travaillais en très étroite collaboration avec mon prédécesseur, 196 00:12:24,901 --> 00:12:27,460 Miss Holmes, sur l'organisation de la lecture d'un sou. 197 00:12:27,938 --> 00:12:31,038 Je me demandais si tu ne pourrait peut-être pas envisager 198 00:12:31,158 --> 00:12:33,165 perpétuer cette tradition. 199 00:12:36,977 --> 00:12:38,247 Pardonnez l'intrusion. 200 00:12:38,367 --> 00:12:40,430 Nous avons tellement voulu pour faire votre connaissance. 201 00:12:40,550 --> 00:12:42,540 - Ces livres passionnants ! - Un homme de lettres. 202 00:12:42,700 --> 00:12:44,992 - Oui, français ! - Nous avons été ravis. 203 00:12:45,112 --> 00:12:47,980 Dis que tu nous favoriseras avec certains des extraits à la lecture à un sou ? 204 00:12:48,468 --> 00:12:51,020 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider, mesdames ? 205 00:12:52,623 --> 00:12:54,271 Juste un appel de courtoisie. 206 00:12:54,763 --> 00:12:56,986 Bienvenue au sein de Candleford... 207 00:12:58,585 --> 00:12:59,993 Dame Adélaïde ! 208 00:13:00,780 --> 00:13:03,530 - Dame Adélaïde. - Comme tu es très bien. 209 00:13:03,780 --> 00:13:05,118 Oh, ne le dis pas ! 210 00:13:05,238 --> 00:13:08,888 Je vais devenir gros et sale et personne ne supportera de me regarder. 211 00:13:12,070 --> 00:13:15,407 Pouvez-vous croire ma bêtise ? J'ai euh, une lettre pour le médecin 212 00:13:15,527 --> 00:13:18,740 qui doit assister à mon accouchement et moi j'ai oublié de le donner à Laura ce matin. 213 00:13:18,860 --> 00:13:21,038 L'urgence est tout dans l'esprit d'Adélaïde, bien sûr. 214 00:13:21,158 --> 00:13:23,223 Ça aurait facilement pu attendre jusqu'à demain. 215 00:13:23,343 --> 00:13:25,699 Tim me garderait à la maison enveloppé dans du coton 216 00:13:25,861 --> 00:13:28,930 s'il le pouvait, mais comme vous pouvez le voir, Je vais plutôt bien. 217 00:13:31,430 --> 00:13:33,573 Je suppose que vous avez entendu notre malheur ? 218 00:13:35,122 --> 00:13:38,258 Un arbre sur le domaine de Sir Timothy a été affaibli par la tempête. 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,093 Il faut l'abattre. 220 00:13:40,213 --> 00:13:41,739 Un beau vieux chêne. 221 00:13:47,404 --> 00:13:49,060 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 222 00:13:53,444 --> 00:13:56,434 Peut-être que je ne suis pas tout à fait aussi bien que je le pensais après tout. 223 00:13:57,687 --> 00:13:59,935 J'ai mal à la tête. Je souhaite rentrer à la maison. 224 00:14:13,697 --> 00:14:14,660 Laure.... 225 00:14:15,514 --> 00:14:18,885 Veux-tu dire à Zillah que M. Delafield et moi 226 00:14:19,005 --> 00:14:21,580 je vais prendre le thé au salon... 227 00:14:22,230 --> 00:14:23,934 avec un gâteau Banbury ? 228 00:14:28,293 --> 00:14:31,194 Hier soir, dans la tempête, les petits pleuraient. 229 00:14:31,314 --> 00:14:34,648 Je suis allé vers eux, mais ce n'était pas moi qu'ils voulaient. 230 00:14:35,166 --> 00:14:36,756 Quand ta mère a été enlevée, 231 00:14:37,221 --> 00:14:40,057 il y avait beaucoup de gens qui disaient ce n'était qu'une question de temps 232 00:14:40,177 --> 00:14:42,201 avant de finir dans un workhouse. 233 00:14:42,321 --> 00:14:44,249 Personne ne dit cela maintenant. 234 00:14:44,531 --> 00:14:45,468 Remuez ça. 235 00:14:46,248 --> 00:14:48,271 Demandez-moi, vous êtes un naturel. 236 00:14:48,391 --> 00:14:49,992 Né pour élever une famille. 237 00:14:51,420 --> 00:14:53,665 Avez-vous déjà eu des idées dans ce sens ? 238 00:14:53,785 --> 00:14:56,278 Eh bien, je me suis parfois demandé si... 239 00:14:56,398 --> 00:14:58,355 un jour, Laura et moi pourrions... 240 00:14:59,140 --> 00:15:01,202 Mais elle a ce Phillip maintenant, n'est-ce pas ? 241 00:15:01,322 --> 00:15:02,106 Peut être. 242 00:15:03,155 --> 00:15:06,180 Ou peut-être qu'elle a juste besoin de être montré qu'il existe une alternative. 243 00:15:08,058 --> 00:15:11,580 Supposons que quelqu'un veuille lire quelque chose dans la lecture d'un sou. 244 00:15:11,884 --> 00:15:14,562 Quelque chose qui parle vraiment à Laura. 245 00:15:14,682 --> 00:15:16,380 Que choisiraient-ils ? 246 00:15:17,213 --> 00:15:20,940 Son poème préféré "Ode To A Nightingale", je pense. 247 00:15:21,810 --> 00:15:23,160 La première ligne... 248 00:15:24,460 --> 00:15:25,700 "J'ai mal au cœur". 249 00:15:26,616 --> 00:15:29,114 - "J'ai mal au cœur." -Alf... 250 00:15:29,510 --> 00:15:30,869 tu le sais... 251 00:15:31,432 --> 00:15:34,495 Laura ira probablement à la lecture au centime avec Phillip ? 252 00:15:34,615 --> 00:15:36,216 Peut-être, Mme Timmins. 253 00:15:36,578 --> 00:15:39,881 Ou peut-être qu'elle a juste besoin de savoir il y a une alternative. 254 00:15:43,815 --> 00:15:45,080 Oh, allez ! 255 00:15:45,692 --> 00:15:48,128 Qu'y a-t-il de mal à un peu de concurrence ? 256 00:15:48,380 --> 00:15:50,900 Alf essaie de garder le sien famille hors de l'atelier. 257 00:15:51,409 --> 00:15:53,660 Ce n'est pas le moment de faire la cour ! 258 00:15:54,241 --> 00:15:55,049 D'ailleurs, 259 00:15:55,169 --> 00:15:58,540 il ne peut pas lire plus que son propre nom, comment va-t-il s'en sortir lors d'une lecture à un sou ? 260 00:15:58,700 --> 00:16:01,142 S'il peut apprendre une chanson, il peut apprendre un poème. 261 00:16:01,262 --> 00:16:04,230 Il n'a peut-être pas ses lettres, mais il est un homme meilleur que vous ne le pensez. 262 00:16:04,350 --> 00:16:06,441 C'est un homme meilleur que presque tous ceux que je connais ! 263 00:16:06,561 --> 00:16:09,547 Mais Laura a le choix que faire de sa vie. 264 00:16:10,599 --> 00:16:11,620 Ce n'est pas le cas d'Alf. 265 00:16:22,027 --> 00:16:25,069 Nous gardons ce registre sur le comptoir... 266 00:16:36,042 --> 00:16:39,139 Et ceux qui veulent participer entrez leurs noms 267 00:16:39,311 --> 00:16:42,312 et les textes dont ils souhaitent lire. 268 00:16:43,460 --> 00:16:44,857 C'est alors votre tâche de 269 00:16:44,977 --> 00:16:47,547 disposer les différents passages dans 270 00:16:47,667 --> 00:16:49,365 une carte de prix agréable. 271 00:16:51,566 --> 00:16:53,489 Vous regardez fixement, M. Delafield. 272 00:16:54,300 --> 00:16:55,439 Ça te dérange? 273 00:16:59,529 --> 00:17:01,979 Je pense que j'ai offensé votre gouvernante. 274 00:17:02,350 --> 00:17:05,980 Inclure un meurtre dans la lecture d'un sou et tout vous sera pardonné. 275 00:17:06,471 --> 00:17:09,439 Zillah adore les bonnes scènes de mort sanglantes. 276 00:17:10,768 --> 00:17:14,605 Malheureusement, celui de votre prédécesseur les goûts allaient vers les plus romantiques. 277 00:17:16,338 --> 00:17:17,310 Et toi? 278 00:17:18,753 --> 00:17:20,740 Où vont vos goûts, Miss Lane ? 279 00:17:23,588 --> 00:17:24,999 Prenez-vous du sucre ? 280 00:17:29,937 --> 00:17:31,421 Vous êtes un grand lecteur. 281 00:17:33,049 --> 00:17:34,300 Mon père l'était. 282 00:17:34,460 --> 00:17:36,069 Je n'ai jamais connu MON père. 283 00:17:36,763 --> 00:17:39,795 Ma mère non plus, ce qui est probablement plus du moment. 284 00:17:40,077 --> 00:17:42,201 Essayez-vous de me choquer, M. Delafield ? 285 00:17:42,321 --> 00:17:44,228 Non, je suis honnête avec vous. 286 00:17:44,940 --> 00:17:47,259 Je ne voudrais pas que tu me penses autre que moi. 287 00:17:47,379 --> 00:17:49,242 Pas si nous devons travailler ensemble. 288 00:17:52,350 --> 00:17:54,106 Quand nous nous sommes rencontrés plus tôt... 289 00:17:54,560 --> 00:17:56,666 Je pensais que tu ne l'étais pas - 290 00:17:56,956 --> 00:17:59,698 Je ne pouvais pas - être le nouveau professeur. 291 00:18:01,542 --> 00:18:04,539 Cette hypothèse était basé entièrement sur des préjugés 292 00:18:05,357 --> 00:18:07,259 et j'en suis vraiment désolé. 293 00:18:08,025 --> 00:18:09,504 Suis-je racheté ? 294 00:18:09,624 --> 00:18:13,010 seulement j'aime je pense bien à moi. 295 00:18:13,675 --> 00:18:15,118 C'est ma seule faiblesse. 296 00:18:18,387 --> 00:18:20,519 Venez, recommençons en amis. 297 00:18:23,187 --> 00:18:24,870 Électricité statique. 298 00:18:25,750 --> 00:18:27,130 L'air est chargé. 299 00:18:28,820 --> 00:18:31,157 Peut-être devrions-nous attendez-vous à une autre tempête. 300 00:19:30,762 --> 00:19:32,300 Un demi-meilleur, s'il vous plaît, mon ami. 301 00:19:32,758 --> 00:19:35,807 - Vous visitez ces régions, n'est-ce pas ? - Oh non, non, non. 302 00:19:36,500 --> 00:19:39,882 Je suis le nouveau professeur du Ecole Nationale. Premier jour aujourd'hui. 303 00:19:40,923 --> 00:19:42,860 La classe était un peu moins nombreuse que prévu. 304 00:19:44,160 --> 00:19:46,012 Eh bien, si tu es là pour leur dire 305 00:19:46,132 --> 00:19:49,549 que leurs fils n'auraient pas dû l'être resté en dehors de l'école, alors ne le fais pas. 306 00:19:49,669 --> 00:19:52,031 Les gens de Lark Rise n'appréciez pas les cours. 307 00:19:52,151 --> 00:19:53,403 Eh bien, qui le fait ? 308 00:19:53,523 --> 00:19:55,678 Et qui blâmerait un homme pour 309 00:19:55,798 --> 00:19:59,214 mettre son garçon dans les champs quand il y a de l'argent supplémentaire à gagner ? 310 00:19:59,778 --> 00:20:00,751 La pauvreté, 311 00:20:01,343 --> 00:20:02,782 ce n'est pas une honte. 312 00:20:03,668 --> 00:20:05,777 Mais c'est un gros inconvénient. 313 00:20:06,453 --> 00:20:09,587 Ma question est la suivante - sans éducation, 314 00:20:09,707 --> 00:20:13,111 comment espérez-vous que vos fils se lever et se battre pour plus ? 315 00:20:13,909 --> 00:20:15,860 Alors, j'ai une proposition pour vous. 316 00:20:16,020 --> 00:20:17,433 Si vous l'entendez. 317 00:20:18,067 --> 00:20:20,553 Une école après les heures normales, ici dans le chariot et les chevaux. 318 00:20:20,673 --> 00:20:23,455 Assurez-vous que vos garçons soyez présent, assurez-vous-en. 319 00:20:23,781 --> 00:20:27,228 Et je ne signalerai pas cette absence massive à la commission scolaire. 320 00:20:29,000 --> 00:20:30,341 Que dites-vous? 321 00:20:31,361 --> 00:20:32,375 Je dis... 322 00:20:35,343 --> 00:20:37,420 Je dis que nous devrions offrir un verre à cet homme. 323 00:20:40,814 --> 00:20:43,330 Je ne te crois pas. C'est ridicule. 324 00:20:43,597 --> 00:20:45,241 Une école du soir ? 325 00:20:45,871 --> 00:20:47,855 Dans le chariot et les chevaux ? 326 00:20:48,140 --> 00:20:50,872 Alors je peux le faire ! Travaux agricoles le jour, école le soir. 327 00:20:50,992 --> 00:20:52,459 - Non. - Mais... 328 00:20:52,621 --> 00:20:53,766 J'ai dit non ! 329 00:20:55,140 --> 00:20:57,820 Quelques heures dans le wagon et les chevaux pourraient suffire 330 00:20:57,980 --> 00:21:01,140 pour les garçons qui vont finir sur la terre, mais pas pour vous. 331 00:21:01,300 --> 00:21:04,259 Quel est le problème avec la terre ? Il faut que quelqu'un cultive la nourriture. 332 00:21:04,420 --> 00:21:06,060 J'en veux plus pour toi ! 333 00:21:06,704 --> 00:21:08,860 - Je veux mieux ! - Et si je ne le fais pas ? 334 00:21:09,149 --> 00:21:11,605 Tu iras à l'école de la bonne manière 335 00:21:11,725 --> 00:21:14,660 et tu passeras ton standard quatre examens, et vous arrêterez de vous disputer ! 336 00:21:15,764 --> 00:21:17,060 Très bien, Mère. 337 00:21:17,220 --> 00:21:19,366 Je resterai à l'école, je réussirai mes examens 338 00:21:19,486 --> 00:21:22,380 et je serai le meilleur putain laboureur qualifié en Angleterre ! 339 00:21:27,825 --> 00:21:30,365 je vais lui faire payer pour avoir utilisé un langage avec vous, 340 00:21:30,485 --> 00:21:32,260 mais par Dieu, Emma, ​​tu le mérites. 341 00:21:33,871 --> 00:21:37,381 Tu me dis que je ne peux pas avoir d'opinion sur la vie de Laura et puis... 342 00:21:39,384 --> 00:21:42,354 N'essayez jamais de dire à un homme comment vivre, pas sous son propre toit. 343 00:21:42,474 --> 00:21:43,955 Ni lui ni moi. 344 00:21:53,510 --> 00:21:56,470 345 00:21:56,590 --> 00:21:59,064 346 00:21:59,367 --> 00:22:01,929 347 00:22:02,049 --> 00:22:05,060 348 00:22:05,417 --> 00:22:07,942 349 00:22:08,062 --> 00:22:11,327 350 00:22:11,447 --> 00:22:14,179 351 00:22:14,648 --> 00:22:17,214 352 00:22:22,508 --> 00:22:24,769 Lizzie Arless était très jeune 353 00:22:24,889 --> 00:22:28,092 et le peu qu'elle savait le monde est venu des histoires, 354 00:22:28,745 --> 00:22:30,581 et les ballades chantées par Alf. 355 00:22:31,234 --> 00:22:32,469 Et qui sait ? 356 00:22:32,947 --> 00:22:36,052 Peut-être que son plan aurait pu fonctionner, si elle n'avait pas été distraite 357 00:22:36,172 --> 00:22:39,938 par une exposition de parures nautiques dans la vitrine du Pratt's Store. 358 00:22:48,322 --> 00:22:49,954 C'est une nouvelle robe. 359 00:22:50,654 --> 00:22:51,389 Et? 360 00:23:01,262 --> 00:23:02,635 Sortez d'ici ! 361 00:23:02,755 --> 00:23:05,339 - Allez, comment oses-tu voler... - Lâchez-moi ! 362 00:23:05,620 --> 00:23:08,620 Tes parents devraient avoir honte, espèce de petit misérable ! 363 00:23:10,060 --> 00:23:13,168 - Hé, arrête ça ! Arrêtez ça ! - Ne fais jamais... ! 364 00:23:13,288 --> 00:23:14,694 Assez! Assez! 365 00:23:15,032 --> 00:23:17,820 Espèce de voleur...! Écartez-vous de mon chemin ! 366 00:23:20,463 --> 00:23:21,260 Allez. 367 00:23:26,530 --> 00:23:29,620 C'est Lizzie, n'est-ce pas ? Pouvez-vous marcher, à votre avis ? 368 00:23:29,913 --> 00:23:32,495 Je pense que vous devriez tous les deux viens avec moi. 369 00:23:35,140 --> 00:23:36,105 Descendez! 370 00:23:58,854 --> 00:24:02,060 - Tu voulais prendre le chapeau, Lizzie ? - C'était juste un emprunt ! 371 00:24:02,939 --> 00:24:04,780 Être comme Polly Oliver dans la chanson. 372 00:24:05,783 --> 00:24:06,983 Polly Olivier ? 373 00:24:08,134 --> 00:24:10,841 Tu allais t'habiller comme un garçon et s'enfuir ? 374 00:24:10,961 --> 00:24:11,701 Non! 375 00:24:12,355 --> 00:24:13,463 Ne pas s'enfuir. 376 00:24:14,998 --> 00:24:17,272 C'est un chapeau de marin que Lizzie a pris. 377 00:24:18,814 --> 00:24:20,427 Son père est en mer. 378 00:24:21,613 --> 00:24:23,780 Elle allait le chercher, n'est-ce pas, Lizzie ? 379 00:24:24,238 --> 00:24:26,499 Pour qu'il puisse sortir ma mère de prison 380 00:24:26,661 --> 00:24:29,849 et nous n'avons pas à nous inquiéter plus rien à propos de l'atelier. 381 00:24:36,277 --> 00:24:39,816 Tu n'iras pas à l'école à l'heure en marchant au rythme de Lizzie. 382 00:24:39,936 --> 00:24:42,055 Matthew prépare le piège. 383 00:24:44,073 --> 00:24:45,223 M. Delafield ? 384 00:24:47,916 --> 00:24:48,989 Je suis désolé. 385 00:24:52,411 --> 00:24:54,416 Vous êtes très gentille, Miss Lane. 386 00:24:54,536 --> 00:24:56,440 Je suis très pratique. 387 00:25:00,121 --> 00:25:00,937 Et... 388 00:25:02,756 --> 00:25:04,145 je m'appelle Dorcas. 389 00:25:16,683 --> 00:25:17,449 Alf ! 390 00:25:17,569 --> 00:25:20,860 Je suis venu mettre mon nom dans le livre. Pour la lecture d'un sou. 391 00:25:24,440 --> 00:25:27,825 - Alf, tu ne peux pas... - Je ne sais pas lire et c'est un fait. 392 00:25:28,209 --> 00:25:30,974 Mais il y a toujours d'autres moyens de faire les choses, Laura. 393 00:25:31,094 --> 00:25:32,428 Alternatives. 394 00:25:32,548 --> 00:25:34,489 Vous voulez garder cela à l’esprit. 395 00:25:41,496 --> 00:25:43,980 Tu dois écrire ce que vous lisez également. 396 00:25:45,000 --> 00:25:47,775 Eh bien, je ne le ferai pas, parce que je ne le dirai pas. 397 00:26:00,800 --> 00:26:02,260 Nous souhaitons porter plainte. 398 00:26:03,053 --> 00:26:06,074 Pour les dommages criminels, batterie et assaut ! 399 00:26:07,401 --> 00:26:10,456 M. Delafield a retiré Pearl de l'enfant, 400 00:26:10,713 --> 00:26:14,067 et il a cassé le bâton avec lequel elle la battait. 401 00:26:14,313 --> 00:26:15,477 C'est tout. 402 00:26:16,197 --> 00:26:17,445 Était-il en colère ? 403 00:26:17,565 --> 00:26:19,492 Je dirais plutôt bouleversé. 404 00:26:20,991 --> 00:26:22,820 Les deux sœurs parlent d’agression. 405 00:26:24,241 --> 00:26:25,860 S'il y avait une agression, 406 00:26:25,980 --> 00:26:28,331 M. Delafield n'était pas l'auteur. 407 00:26:29,316 --> 00:26:30,155 Je vois. 408 00:26:32,068 --> 00:26:33,398 Eh bien, merci. 409 00:26:33,629 --> 00:26:37,025 - Vous avez été très clair. - Mes salutations à Lady Adelaide. 410 00:26:37,614 --> 00:26:40,936 Je ne suis pas sûr d'être la personne pour transmettre ces bons vœux à l'heure actuelle. 411 00:26:41,056 --> 00:26:42,221 Adélaïde est 412 00:26:42,341 --> 00:26:43,800 en colère contre moi. Ou... 413 00:26:43,972 --> 00:26:46,316 déçu, je ne sais pas trop lequel. 414 00:26:47,959 --> 00:26:50,262 Eh bien, j'ai peut-être été négligent. 415 00:26:50,382 --> 00:26:52,070 Mon esprit était ailleurs 416 00:26:58,348 --> 00:26:59,780 Nous avons abattu l'arbre aujourd'hui 417 00:27:06,887 --> 00:27:09,859 Il est naturel de pleurer la perte d'un vieil ami. 418 00:27:11,763 --> 00:27:13,213 Peut-être que je crains que 419 00:27:13,622 --> 00:27:16,100 tout ce que ça signifie pour moi a été perdu avec cela. 420 00:27:16,261 --> 00:27:17,140 Timothée. 421 00:27:18,991 --> 00:27:21,134 Je t'ai embrassé sous cet arbre tant de fois. 422 00:27:21,254 --> 00:27:22,954 Nous nous sommes séparés sous cet arbre. 423 00:27:25,933 --> 00:27:27,051 Peut-être que ça 424 00:27:27,234 --> 00:27:29,204 la perte est pour le mieux. 425 00:27:31,188 --> 00:27:34,032 Nous avons tous les deux vécu trop longtemps entouré de... 426 00:27:34,152 --> 00:27:36,591 monuments de ce qui aurait pu être. 427 00:27:38,027 --> 00:27:39,580 Et tu vas bientôt être père 428 00:27:40,919 --> 00:27:41,864 et je... 429 00:27:45,966 --> 00:27:47,109 J'ai une vie. 430 00:27:49,836 --> 00:27:52,168 Il est peut-être temps que je commence à le vivre. 431 00:28:16,253 --> 00:28:17,256 Philippe ! 432 00:28:19,509 --> 00:28:20,979 Vous ne le portez pas. 433 00:28:24,889 --> 00:28:25,890 Je ne peux pas. 434 00:28:28,223 --> 00:28:31,220 - Je suis désolé. - Je pensais que tu aimais ça. 435 00:28:31,722 --> 00:28:33,780 Les bagues, ça veut dire quelque chose, tu sais. 436 00:28:34,194 --> 00:28:36,158 Si je le portais les gens pourraient penser... 437 00:28:36,278 --> 00:28:39,100 Quoi ? Que je t'aime bien ? Je fais! 438 00:28:39,966 --> 00:28:41,860 Que je t'appartiens. 439 00:28:42,236 --> 00:28:43,740 Ne soyez pas stupide ! 440 00:28:44,961 --> 00:28:45,742 Regarder. 441 00:28:47,276 --> 00:28:48,722 Et si j'étais... 442 00:28:53,162 --> 00:28:54,299 prendre ça... 443 00:28:59,841 --> 00:29:01,113 et faire ça ? 444 00:29:11,590 --> 00:29:13,446 Et maintenant, personne ne le saura. 445 00:29:16,202 --> 00:29:17,322 Sauf moi. 446 00:29:40,027 --> 00:29:42,502 - Alors tu ne l'as pas frappée ? - Non. 447 00:29:43,352 --> 00:29:45,311 Ils disent que l'enfant volait. 448 00:29:45,431 --> 00:29:47,953 je crois qu'il y avait un véritable malentendu. 449 00:29:48,073 --> 00:29:50,979 Lizzie était coupable de une bêtise, rien d'autre. 450 00:29:52,976 --> 00:29:55,596 Votre récit de cet incident correspond à celui de Miss Lane. 451 00:29:55,716 --> 00:29:57,720 je ne prendrai pas l'affaire plus loin. 452 00:29:57,840 --> 00:30:00,220 - Et sa parole suffit ? - Toujours. 453 00:30:02,268 --> 00:30:04,579 Monsieur, Monsieur, venez la pousser plus haut ! 454 00:30:04,741 --> 00:30:06,753 Monsieur, poussez-moi plus haut ! Excusez-moi. 455 00:30:08,604 --> 00:30:10,202 Monsieur, j'ai gagné. 456 00:30:22,060 --> 00:30:23,802 Au revoir, Mme Grundy. 457 00:30:29,338 --> 00:30:31,384 Il n'y a pas de motifs suffisants procéder 458 00:30:31,504 --> 00:30:33,740 avec des frais de toute sorte contre M. Delafield. 459 00:30:33,900 --> 00:30:36,909 Mais je suis meurtri de la tête aux pieds ! 460 00:30:37,029 --> 00:30:40,528 Eh bien, si vous vouliez présenter votre propre personne comme preuve alors... 461 00:30:40,648 --> 00:30:42,820 La pudeur interdit. 462 00:30:42,980 --> 00:30:45,691 Dans ce cas, je pense ce serait mieux pour toutes les personnes concernées 463 00:30:45,811 --> 00:30:48,419 si on met ça dommage incident derrière nous. 464 00:30:48,580 --> 00:30:50,620 Il est inapte à être chargé des jeunes enfants ! 465 00:30:51,158 --> 00:30:53,036 Vous n'avez aucune preuve. 466 00:31:09,805 --> 00:31:10,657 Sœur! 467 00:31:19,512 --> 00:31:22,638 Il faudra plus qu'une scène de mort pour l'apaiser maintenant. 468 00:31:26,443 --> 00:31:28,390 Vous en avez témoigné pour moi aujourd'hui. 469 00:31:29,478 --> 00:31:32,569 Il semble que ta parole porte grand poids avec Sir Timothy. 470 00:31:35,354 --> 00:31:36,997 Le dictionnaire de mon père. 471 00:31:37,117 --> 00:31:40,729 J'ai pensé que tu aimerais l'emprunter jusqu'à ce que le vôtre soit trouvé. 472 00:31:41,091 --> 00:31:42,812 Vous m'avez endetté. 473 00:31:43,197 --> 00:31:43,965 Encore. 474 00:31:44,375 --> 00:31:47,056 Eh bien, à ce propos, J'ai simplement raconté à Sir Timothy ce que j'avais vu. 475 00:31:47,176 --> 00:31:48,952 Ce matin avec Lizzie. 476 00:31:49,941 --> 00:31:53,602 C'est... cette idée défendue par certains que les mauvais traitements sont en quelque sorte 477 00:31:54,086 --> 00:31:55,473 construction de caractère. 478 00:31:56,070 --> 00:31:59,459 Mais d'après mon expérience, si une personne est brutalisé, il casse 479 00:32:00,319 --> 00:32:02,232 ou devient lui-même une brute. 480 00:32:03,300 --> 00:32:05,162 Je ne peux pas voir des enfants battus. 481 00:32:05,994 --> 00:32:06,809 Vous... 482 00:32:08,353 --> 00:32:09,495 m'a stabilisé. 483 00:32:12,901 --> 00:32:14,499 Quand je suis arrivé ici pour la première fois 484 00:32:14,848 --> 00:32:17,707 à propos de la lecture d'un sou, tu ne voulais pas me voir. 485 00:32:18,620 --> 00:32:21,528 - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Un caprice. 486 00:32:21,940 --> 00:32:24,595 Et ce matin quand tu m'as dit ton nom. 487 00:32:25,154 --> 00:32:25,867 Pourquoi? 488 00:32:26,742 --> 00:32:29,490 Je voulais que tu saches comment mes amis m'appellent. 489 00:32:31,368 --> 00:32:32,700 Suis-je ton ami alors ? 490 00:32:34,439 --> 00:32:35,605 N'est-ce pas ? 491 00:32:36,415 --> 00:32:38,152 Mlle Lane, 492 00:32:39,140 --> 00:32:41,254 Dorcas, pardonne-moi si je suis parlant à contretemps, 493 00:32:41,374 --> 00:32:44,257 mais tu me sembles être une femme qui retient son souffle. 494 00:32:44,854 --> 00:32:48,838 Et je ne peux pas dire si c'est parce que tu attends que quelque chose se termine, 495 00:32:49,546 --> 00:32:51,365 ou pour que quelque chose commence. 496 00:32:56,843 --> 00:32:57,776 Dorcas ? 497 00:33:05,462 --> 00:33:06,220 Oui. 498 00:33:27,700 --> 00:33:30,740 Un si méchant petit enfant et il est si brutal. 499 00:33:30,900 --> 00:33:34,427 Et tellement fort. Il vient de m'arracher et m'a jeté de côté ! 500 00:33:34,547 --> 00:33:37,471 Elle aurait pu être brisée en morceaux pour tout ce qui lui importait. 501 00:33:37,591 --> 00:33:40,395 Il devrait être poursuivi, mais sans le... 502 00:33:41,406 --> 00:33:44,683 - des preuves appropriées... - Je pensais que Miss Lane avait tout vu ? 503 00:33:44,803 --> 00:33:48,092 Miss Lane semble seulement voir comme elle le choisit. 504 00:33:48,212 --> 00:33:50,300 On dit que l'amour est aveugle. 505 00:33:51,424 --> 00:33:52,206 Amour? 506 00:33:52,770 --> 00:33:55,032 Miss Lane et le maître d'école ? 507 00:33:59,741 --> 00:34:01,899 Eh bien, pourquoi pas, après tout ? 508 00:34:02,237 --> 00:34:04,566 J'ai entendu dire que c'était un bel homme. 509 00:34:04,686 --> 00:34:07,088 Et je suppose même les célibataires ont du cœur. 510 00:34:08,249 --> 00:34:10,195 Quant à sa beauté, 511 00:34:10,512 --> 00:34:12,299 Je ne peux vraiment pas dire, 512 00:34:13,008 --> 00:34:15,151 mais il est une menace pour la société. 513 00:34:21,073 --> 00:34:23,795 Eh bien, je n'ai rien entendu mais tant mieux pour l'homme ! 514 00:34:23,915 --> 00:34:27,084 Il a la foire aux enfants de Lark Rise débordant d'apprentissage, 515 00:34:27,204 --> 00:34:30,458 et il donne des cours supplémentaires dans le chariot et les chevaux 516 00:34:30,620 --> 00:34:32,855 à son rythme et sans frais ! 517 00:34:34,179 --> 00:34:36,734 Voici la garniture en dentelle que vous avez commandée. 518 00:34:36,854 --> 00:34:39,538 je percevrai le paiement la prochaine fois je passe. 519 00:34:39,818 --> 00:34:41,732 Je vous souhaite à tous une bonne journée. 520 00:34:48,896 --> 00:34:51,899 Vous aviez raison depuis le début, Thomas Brown ! À propos de M. Delafield ! 521 00:34:52,019 --> 00:34:53,749 Cet homme est en proie à la corruption ! 522 00:34:53,869 --> 00:34:56,455 Il enseigne aux enfants dans un pub ! 523 00:34:56,575 --> 00:34:59,841 Et nous ne pouvons rien faire pour l'empêcher de se corrompre, 524 00:34:59,961 --> 00:35:01,442 peut-être pour toujours... 525 00:35:02,457 --> 00:35:04,731 les jeunes esprits dont il a la garde. 526 00:35:04,851 --> 00:35:06,566 Rien, c'est-à-dire 527 00:35:06,686 --> 00:35:08,589 sans preuve. 528 00:35:17,300 --> 00:35:19,307 Si je payais dix timbres tuppenny 529 00:35:19,427 --> 00:35:20,776 avec une demi-guinée, 530 00:35:20,896 --> 00:35:23,365 à quel changement pourrais-je alors m'attendre ? 531 00:35:25,468 --> 00:35:27,580 Cela dépend de la maîtresse de poste ! 532 00:35:29,300 --> 00:35:30,951 Je n'autorise pas les appels en classe. 533 00:35:31,071 --> 00:35:33,736 Vous devez lever la main, M. Twister, comme tous les autres garçons. 534 00:35:33,856 --> 00:35:36,220 Apprendre, apprendre, apprendre. 535 00:35:36,340 --> 00:35:39,616 Trop d'apprentissage ça se passe ces jours-ci ! 536 00:35:40,001 --> 00:35:43,740 Vous avez droit à votre opinion, mais je dire qu'un ouvrier sans instruction 537 00:35:44,147 --> 00:35:46,724 est un cadeau pour ceux qui s'accrochent à leurs privilèges. 538 00:35:46,844 --> 00:35:49,376 Alors qu'un ouvrier instruit est une menace pour leur confort, 539 00:35:49,496 --> 00:35:52,179 est une remise en cause de leur statut. Je sais ce que je préfère être. 540 00:35:52,341 --> 00:35:55,344 Ne faisons pas que cela tourne à la politique ! 541 00:35:55,659 --> 00:35:59,451 Il y avait une chope cassée la dernière fois. C'est parce que j'ai raté sa tête ! 542 00:35:59,859 --> 00:36:02,180 Chacun son domaine, 543 00:36:02,300 --> 00:36:05,062 - et laisse tranquille ! - Droite. Voici une question sur la succession. 544 00:36:05,182 --> 00:36:08,746 Quand Adam a fouillé et Ève a enjambé, qui était alors ce gentleman ? 545 00:36:09,349 --> 00:36:12,968 Vous situez les écritures, Monsieur, pour la défense de la révolution ! 546 00:36:13,088 --> 00:36:15,868 Pourquoi pas? Ils sont recrutés assez souvent en faveur de l'autre côté. 547 00:36:15,988 --> 00:36:18,273 Les Écritures sont la parole de Dieu ! 548 00:36:18,393 --> 00:36:21,060 Ils ne doivent pas être pliés à la volonté de l'homme ! 549 00:36:22,830 --> 00:36:24,065 Je conteste cela. 550 00:36:25,322 --> 00:36:27,500 Vous contestez la parole du Tout-Puissant ? 551 00:36:27,620 --> 00:36:31,477 La foi d'un homme, ou son manque, est une question de sa propre conscience. 552 00:36:31,949 --> 00:36:35,775 Je dis que si la parole du Tout-Puissant semble toujours être 553 00:36:35,895 --> 00:36:38,460 utilisé à l'appui d'un, classe privilégiée, 554 00:36:38,620 --> 00:36:40,379 ça doit valoir la peine de demander 555 00:36:40,706 --> 00:36:43,458 si quelqu'un met ces mots dans sa bouche. 556 00:36:47,918 --> 00:36:50,061 J'ai vu les sœurs Pratt aujourd'hui. 557 00:36:50,813 --> 00:36:52,695 Ils sont très déçus 558 00:36:52,815 --> 00:36:56,340 que le professeur d'école sauvage doit échapper au bras long de la loi. 559 00:36:57,017 --> 00:36:59,054 Il n'y a aucune preuve contre lui. 560 00:36:59,567 --> 00:37:00,793 Alors j'ai rassemblé. 561 00:37:03,919 --> 00:37:07,488 Les femmes méprisées sont méchantes, créatures vengeresses. 562 00:37:08,339 --> 00:37:10,118 En quoi sont-ils méprisés ? 563 00:37:11,678 --> 00:37:15,549 Par le maître d'école semblant préférer Dorcas Lane pour eux, j'imagine. 564 00:37:17,551 --> 00:37:19,980 Ils suggéraient que 565 00:37:20,660 --> 00:37:23,482 elle avait été plutôt partiale dans sa défense de lui. 566 00:37:24,566 --> 00:37:25,980 L'avez-vous trouvée ainsi ? 567 00:37:28,947 --> 00:37:31,130 Je l'ai trouvée comme elle est toujours. 568 00:37:32,548 --> 00:37:35,685 Rien que des potins et des bavardages inutiles alors. 569 00:37:37,577 --> 00:37:41,500 Mais ça me fait penser que je le ferais J'aimerais assister à cette lecture à un sou. 570 00:37:42,235 --> 00:37:43,979 Vous vous ennuieriez à mort. 571 00:37:44,902 --> 00:37:46,243 Au contraire. 572 00:37:47,327 --> 00:37:49,998 je pense que je vais le trouver extrêmement éclairant. 573 00:38:38,340 --> 00:38:40,940 La lecture d'un centime était pas seulement du divertissement. 574 00:38:41,409 --> 00:38:43,438 C'était un endroit à voir. 575 00:38:43,706 --> 00:38:45,779 Et quand les bonnes personnes de Candleford entendu 576 00:38:45,941 --> 00:38:48,456 ce que M. Delafield ce que j'avais fait à Pearl Pratt, 577 00:38:48,576 --> 00:38:51,220 la marée du public l'opinion s'est retournée contre lui. 578 00:38:51,890 --> 00:38:54,631 Un fait que Dorcas n'en était que trop conscient. 579 00:38:56,043 --> 00:38:58,900 Mesdames et messieurs, si vous le souhaitez j'aimerais prendre vos places, s'il vous plaît. 580 00:39:25,480 --> 00:39:26,833 Monsieur Delafield. 581 00:39:29,470 --> 00:39:31,180 Comme c'est gentil de votre part de me réserver une place. 582 00:39:44,192 --> 00:39:46,781 Voir? Je m'amuse déjà. 583 00:39:48,477 --> 00:39:51,219 Eh bien, je dirai à Alf tu es apte à dîner 584 00:39:51,381 --> 00:39:53,188 avec la reine d'Angleterre. 585 00:39:53,308 --> 00:39:54,055 Maintenant, 586 00:39:54,540 --> 00:39:57,857 que diriez-vous d'une petite friandise en nid d'abeille des abeilles de Queenie ? 587 00:39:57,977 --> 00:39:59,254 Oui s'il vous plait. 588 00:39:59,374 --> 00:40:01,970 Ça te dérange Twister pendant que je vais le chercher. 589 00:40:03,929 --> 00:40:06,436 Et tu fais attention à ta langue devant eux. 590 00:40:16,615 --> 00:40:18,271 Connaissez-vous des jeux ? 591 00:40:23,534 --> 00:40:24,397 Des chansons ? 592 00:40:28,979 --> 00:40:30,203 Je connais une histoire. 593 00:40:31,935 --> 00:40:33,171 A propos d'une famille 594 00:40:34,266 --> 00:40:35,922 qui est mort de froid. 595 00:40:39,738 --> 00:40:41,209 Chaque dernier. 596 00:40:43,990 --> 00:40:45,226 Dois-je vous le dire. 597 00:40:48,260 --> 00:40:51,614 Au revoir. Continuez, cocher. Que Dieu te bénisse. 598 00:40:52,291 --> 00:40:56,174 "Et la gentille créature se retira dans le jardin, submergé d'émotions." 599 00:41:03,023 --> 00:41:06,604 C'était Maître Edmund Timmins qui lisait de Vanity Fair. Merci, Edmond. 600 00:41:06,724 --> 00:41:09,819 Et maintenant, dans un ajout de dernière minute à le programme, nous avons M. Phillip White, 601 00:41:10,407 --> 00:41:12,273 qui lira... 602 00:41:16,380 --> 00:41:18,455 Gibier à plumes et leurs habitudes. 603 00:41:27,766 --> 00:41:31,300 "On dit que la pintade fait une mère remarquablement pauvre. 604 00:41:33,260 --> 00:41:35,015 "For though prolific in her laying," 605 00:41:35,135 --> 00:41:38,300 "elle a tendance à oublier ou à abandonner des couvées entières d'œufs. 606 00:41:38,559 --> 00:41:41,204 Et c'est comme ça qu'ils les ont trouvés le matin. 607 00:41:41,592 --> 00:41:43,190 Solide congelé. 608 00:41:44,412 --> 00:41:47,489 Le petit bébé toujours serré à sa mère, 609 00:41:47,861 --> 00:41:50,300 son lait s'est transformé en glace dans son sein. 610 00:41:51,834 --> 00:41:53,382 C'est arrivé ici, 611 00:41:53,942 --> 00:41:55,272 à Lark Rise. 612 00:41:56,378 --> 00:41:58,174 L'année où le vieux roi est mort. 613 00:41:59,540 --> 00:42:01,580 L'hiver le plus dur que j'ai jamais connu. 614 00:42:02,785 --> 00:42:04,604 Il faisait plus froid que la tombe. 615 00:42:09,307 --> 00:42:10,986 Plus froid que la tombe. 616 00:42:18,714 --> 00:42:20,764 Elle est partie depuis un moment, n'est-ce pas ? 617 00:42:22,983 --> 00:42:24,943 Et ça devient froid. 618 00:42:26,012 --> 00:42:28,496 Ne ressentez-vous pas ce froid mortel ? 619 00:42:36,160 --> 00:42:38,110 "Ainsi le garde-chasse prévoyant" 620 00:42:38,230 --> 00:42:41,100 "il faut trouver une mère adoptive pour garder au chaud les œufs abandonnés," 621 00:42:41,455 --> 00:42:43,820 "assurer la survie de la couvée", 622 00:42:43,980 --> 00:42:46,020 "bon sport pour l'arme de son maître" 623 00:42:46,277 --> 00:42:48,817 "et de la volaille abondante pour sa table." 624 00:42:53,740 --> 00:42:54,805 Merci. 625 00:42:55,999 --> 00:42:57,445 Merci beaucoup. 626 00:43:08,580 --> 00:43:11,330 Ce n'était pas mon intention de lire à toi ce soir, mais 627 00:43:11,450 --> 00:43:14,726 à la lumière de certains événements récents, J'ai changé d'avis. 628 00:43:14,846 --> 00:43:18,072 Ceci vient de Charles Dickens Olivier Twist. 629 00:43:19,992 --> 00:43:23,407 J'ai toujours eu un certain penchant pour Oliver, parce que 630 00:43:23,527 --> 00:43:25,380 comme lui, je suis né au workhouse. 631 00:43:27,100 --> 00:43:28,583 Mais contrairement à lui, j'ai réussi à 632 00:43:28,703 --> 00:43:30,961 m'enfuir avant d'être apprenti à un fabricant de cercueils, 633 00:43:31,081 --> 00:43:33,390 comme cela se produit dans le passage suivant. 634 00:43:34,340 --> 00:43:36,245 « Nous y sommes, mes amours. 635 00:43:40,628 --> 00:43:41,596 Tornade? 636 00:43:44,980 --> 00:43:46,064 Tornade?! 637 00:43:46,636 --> 00:43:47,681 Des enfants ? 638 00:43:47,948 --> 00:43:50,447 "Oh, petit misérable !, a crié Charlotte," 639 00:43:50,567 --> 00:43:52,491 "saisissant Oliver de toutes ses forces", 640 00:43:52,611 --> 00:43:55,187 "ce qui était à peu près égal à ça d'un homme moyennement fort" 641 00:43:55,307 --> 00:43:57,274 "dans une formation particulièrement bonne." 642 00:43:57,394 --> 00:44:00,140 "Espèce d'ingrat, méchant meurtrier et horrible! " 643 00:44:00,300 --> 00:44:04,292 "et entre chaque syllabe, Charlotte a donné un coup à Oliver de toutes ses forces. 644 00:44:04,925 --> 00:44:07,878 "Pauvre Noah ! Il était tout mais tué quand j'entre. 645 00:44:08,298 --> 00:44:11,510 "Noé, dont le bouton du haut du gilet aurait pu être quelque part à un niveau" 646 00:44:11,630 --> 00:44:13,360 "avec la couronne de la tête d'Olivier," 647 00:44:13,480 --> 00:44:15,694 "s'est frotté les yeux avec l'intérieur de ses poignets" 648 00:44:15,814 --> 00:44:18,824 "et j'ai effectué quelques affectant les larmes et les reniflements. 649 00:44:19,978 --> 00:44:23,228 Eh bien, nous allons devoir partir Oliver est là, j'en ai peur, ce qui 650 00:44:23,348 --> 00:44:26,080 c'est aussi bien que moi non pense à l'un de nous 651 00:44:26,200 --> 00:44:28,747 j'aimerais entendre parler d'un si petit garçon étant si maltraité, 652 00:44:28,867 --> 00:44:32,161 mais affectant les larmes et renifle leur agresseur. 653 00:44:45,232 --> 00:44:47,705 Et maintenant nous allons entendre Monsieur Alfred Arless qui 654 00:44:47,825 --> 00:44:50,501 récitez celui de John Keat Ode à un rossignol. 655 00:45:01,979 --> 00:45:03,540 "J'ai mal au cœur" 656 00:45:04,657 --> 00:45:08,558 "et un engourdissement somnolent me fait mal aux sens, comme si j'avais bu de la ciguë. 657 00:45:09,420 --> 00:45:13,420 "ou j'ai vidé un opiacé ennuyeux aux égouts une minute plus tard..." 658 00:45:15,300 --> 00:45:17,427 S'il vous plaît ! J'ai besoin de votre aide. 659 00:45:17,547 --> 00:45:19,743 Ce sont les enfants. Ils sont partis ! 660 00:45:20,145 --> 00:45:23,862 - Viens! Rapidement. Apportez des lanternes ! - Ne me parle pas ! 661 00:45:29,527 --> 00:45:30,681 Je l'ai ! 662 00:45:31,463 --> 00:45:33,045 Tu as quoi, Thomas Brown ? 663 00:45:35,552 --> 00:45:37,651 J'ai votre preuve. 664 00:45:45,827 --> 00:45:48,028 Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas être allés loin. 665 00:45:48,412 --> 00:45:50,605 Alf et moi prendrons les fossés. 666 00:45:51,625 --> 00:45:54,900 M. Paxton, vous et les autres prenez les fermes et le... Chut. 667 00:46:02,380 --> 00:46:04,724 Vous devez être gelé jusqu'aux os ! 668 00:46:06,098 --> 00:46:07,264 Viens ici. 669 00:46:09,546 --> 00:46:10,900 C'est mon cognac ? 670 00:46:11,799 --> 00:46:13,820 Goût d'esprit pour se protéger du froid. 671 00:46:16,058 --> 00:46:17,782 Ce sont mes rideaux ? 672 00:46:18,341 --> 00:46:21,721 Ce vieil hiver ne les aura pas. Pas avec Twister aux commandes. 673 00:46:21,841 --> 00:46:24,617 Trop intelligent pour ça, tout simplement trop intelligent. 674 00:46:34,697 --> 00:46:36,504 Sont-ils dans leur lit ? 675 00:46:40,725 --> 00:46:42,766 Alf a peur de fermer les yeux... 676 00:46:43,878 --> 00:46:46,561 au cas où ils seraient encore partis quand il les ouvre. 677 00:46:51,705 --> 00:46:53,151 Laura au lit ? 678 00:46:57,349 --> 00:46:59,094 Tu devrais aller te coucher toi-même. 679 00:46:59,214 --> 00:47:01,778 Annie sera bientôt réveillée prête pour son repas. 680 00:47:15,382 --> 00:47:17,299 Je veux juste qu'Edmund en ait plus. 681 00:47:17,461 --> 00:47:19,484 Et je veux que Laura en ait autant. 682 00:47:19,604 --> 00:47:22,060 Elle le fera ! Elle a des perspectives. 683 00:47:22,220 --> 00:47:24,620 Ce n'est pas de cela que je parle ! 684 00:47:26,513 --> 00:47:28,122 Toi et moi, Emma. 685 00:47:29,195 --> 00:47:30,126 Ce! 686 00:47:30,991 --> 00:47:33,291 C'est ce que je veux pour elle. 687 00:47:34,305 --> 00:47:36,619 N'en avons-nous pas assez ? N'avons-nous pas eu 688 00:47:36,781 --> 00:47:38,903 bien plus que ce que nous pensions ? 689 00:47:51,311 --> 00:47:53,762 M. Delafied a des opinions bien arrêtées. 690 00:47:54,483 --> 00:47:57,260 Cela n’est cependant pas contraire à la loi. 691 00:47:57,538 --> 00:47:59,569 Il prêche l'athéisme, 692 00:47:59,910 --> 00:48:01,135 révolution 693 00:48:01,313 --> 00:48:04,607 et le renversement de l’ordre social naturel ! 694 00:48:05,144 --> 00:48:07,956 Eh bien, si j'étais à sa place, peut-être que je ferais la même chose. 695 00:48:08,076 --> 00:48:10,339 Je doute que les autres membres de la commission scolaire 696 00:48:10,501 --> 00:48:12,549 partagera votre tolérance. 697 00:48:14,876 --> 00:48:16,730 Non, tu as raison. ils ne le feront pas. 698 00:48:17,138 --> 00:48:19,185 Et c'est précisément pour cette raison 699 00:48:19,305 --> 00:48:21,580 que je te demanderais pour examiner vos motivations. 700 00:48:22,355 --> 00:48:26,060 Souhaitez-vous vraiment qu'un homme perde sa position face à un incident qui, 701 00:48:26,220 --> 00:48:28,990 après tout, cela reflète mal sur toutes les personnes impliquées ? 702 00:48:29,746 --> 00:48:32,078 Le devoir est un maître d’œuvre sévère. 703 00:48:32,854 --> 00:48:36,392 Et maintenant que le témoignage de Miss Lane est mis en doute... 704 00:48:37,084 --> 00:48:38,540 Comment est-il mis en doute ? 705 00:48:40,564 --> 00:48:44,228 En raison de son intimité relation avec M. Delafield. 706 00:48:59,256 --> 00:49:00,748 Je vais me débrouiller. 707 00:49:20,553 --> 00:49:22,511 Pearl et Ruby Pratt ont un dossier 708 00:49:22,631 --> 00:49:25,730 détaillant certaines déclarations faite par M. Delafield. 709 00:49:26,764 --> 00:49:29,700 Ses opinions religieuses et politiques sont d’une tendance radicale. 710 00:49:31,294 --> 00:49:34,139 Et quand le conseil scolaire entendra ça, cela lui coûtera son travail. 711 00:49:36,676 --> 00:49:38,367 Il doit monter une défense. 712 00:49:39,427 --> 00:49:40,604 Il va perdre. 713 00:49:41,141 --> 00:49:43,121 Non seulement cette position, mais tout espoir 714 00:49:43,241 --> 00:49:45,639 d'obtenir un poste d'enseignant dans le futur. 715 00:49:45,759 --> 00:49:49,614 Ils cherchent également à réexaminer l'incident avec l'enfant Arless. 716 00:49:52,209 --> 00:49:53,828 Je ne comprends pas. 717 00:49:54,097 --> 00:49:56,686 Ils suggèrent que la nature de ta relation avec lui 718 00:49:56,806 --> 00:49:58,751 fait de vous un témoin peu fiable. 719 00:49:58,871 --> 00:50:01,539 On ne les croira pas, mais le public anatomisant 720 00:50:01,659 --> 00:50:04,084 de votre relation ne l'aidera pas. 721 00:50:07,799 --> 00:50:08,825 Je dis... 722 00:50:13,970 --> 00:50:15,578 J'ai un ami... 723 00:50:15,698 --> 00:50:17,865 à... Manchester. 724 00:50:20,297 --> 00:50:23,027 Il fonde une école pour les enfants des ouvriers d'usine 725 00:50:23,147 --> 00:50:26,555 et cherche un professeur. Il suivrait ma recommandation. 726 00:50:28,297 --> 00:50:30,221 Pourquoi viens-tu me voir avec ça ? 727 00:50:34,175 --> 00:50:36,589 Pour que tu puisses faire ce que vous pensez être le meilleur. 728 00:50:40,022 --> 00:50:42,634 - Je dois y aller. - M. Delafiedl est un homme bon. JE... 729 00:50:44,680 --> 00:50:47,057 Eh bien, comme tu l'as dit, je pense que c'est le cas 730 00:50:47,827 --> 00:50:49,700 le temps où nous avons tous les deux continué notre vie. 731 00:51:07,635 --> 00:51:09,179 J'ai vu Queenie ce matin. 732 00:51:09,341 --> 00:51:11,547 Dit Twister, je ne m'en souviens pas rien à ce sujet. 733 00:51:11,667 --> 00:51:14,517 Eh bien, les enfants ne le font pas ça n'a pas l'air pire. 734 00:51:14,926 --> 00:51:16,809 Je suis désolé que tu aies dû souffrir ainsi. 735 00:51:17,957 --> 00:51:20,900 Je ne le suis pas. Si cela vous a amené ici. 736 00:51:22,379 --> 00:51:23,650 Ne dis pas ça ! 737 00:51:24,128 --> 00:51:26,164 Pourquoi pas? C'est vrai. 738 00:51:29,755 --> 00:51:31,620 Tu ne sais pas ce que je ressens pour toi, Laura. 739 00:51:36,041 --> 00:51:38,175 Je ne veux pas que tu ressentes pour moi. 740 00:51:39,628 --> 00:51:41,040 Je n'y peux rien. 741 00:51:42,124 --> 00:51:43,940 C'est comme respirer pour moi. 742 00:51:44,295 --> 00:51:46,009 Eh bien, alors tu dois arrêter. 743 00:51:46,907 --> 00:51:48,317 Arrêter de respirer ? 744 00:51:48,862 --> 00:51:51,742 - Je soupçonne que je vais mourir. - Ne plaisante pas avec ça ! 745 00:51:53,545 --> 00:51:54,513 S'il te plaît. 746 00:51:57,241 --> 00:51:58,540 Mais tu es revenu. 747 00:51:58,805 --> 00:52:00,251 Je suis ton ami. 748 00:52:01,196 --> 00:52:02,340 Seulement ça ? 749 00:52:03,031 --> 00:52:03,824 Seulement? 750 00:52:07,448 --> 00:52:09,979 Alf, je te connais depuis plus longtemps que je ne connais moi-même. 751 00:52:12,584 --> 00:52:14,567 Et tu es mon ami... 752 00:52:17,485 --> 00:52:19,051 c'est tout pour moi. 753 00:52:23,020 --> 00:52:24,711 Pas tout à fait, hein ? 754 00:52:27,999 --> 00:52:29,373 Je dois y aller. 755 00:52:41,780 --> 00:52:42,702 Dorcas! 756 00:52:44,628 --> 00:52:46,784 Depuis combien de temps es-tu là ? 757 00:52:46,904 --> 00:52:50,380 Quand je m'asseyais à côté de toi au penny lecture, j'ai pensé à aider, 758 00:52:51,102 --> 00:52:53,946 pour montrer que tu avais des amis, partisans. 759 00:52:54,066 --> 00:52:56,740 Mais je t'ai tellement fait plus de mal que de bien ! 760 00:52:57,274 --> 00:52:59,448 Les marchands de potins disent que 761 00:52:59,568 --> 00:53:02,700 J'ai porté un faux témoignage sur votre nom parce que je... 762 00:53:04,058 --> 00:53:07,976 - à cause d'une affection entre nous. - Ils ont raison à moitié. 763 00:53:08,686 --> 00:53:11,619 Demain les sœurs Pratt tu me donneras une lettre 764 00:53:11,781 --> 00:53:13,957 adressée à la commission scolaire. 765 00:53:14,480 --> 00:53:17,005 Il contient des déclarations que tu as fait. 766 00:53:17,266 --> 00:53:18,740 Déclarations politiques. 767 00:53:19,685 --> 00:53:21,465 Cela vous coûtera votre travail 768 00:53:21,978 --> 00:53:24,194 et, si vous le combattez, votre réputation. 769 00:53:24,465 --> 00:53:26,705 Maintenant, il y a une autre position, 770 00:53:27,322 --> 00:53:30,431 enseigner aux enfants de ouvriers d'usine à Manchester. 771 00:53:30,551 --> 00:53:33,260 - C'est à toi si tu le veux. - Par quelle agence ? 772 00:53:36,988 --> 00:53:39,299 Sir Timothy n'a jamais été du genre à rester à ses côtés 773 00:53:39,461 --> 00:53:42,332 - tandis que la méchanceté l'emporte. - Monsieur Timothée ? 774 00:53:44,158 --> 00:53:47,039 Tu ne penses pas J'ai le courage de me battre ? 775 00:53:47,750 --> 00:53:50,339 Je pense que tu n'as aucune idée de quoi ce combat signifierait. 776 00:53:50,705 --> 00:53:52,824 Le dépit de deux femmes amères. Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 777 00:53:52,944 --> 00:53:54,233 Pourquoi devriez-vous ?! 778 00:53:54,956 --> 00:53:57,941 Nos affections n'existent pas dans le vide ! 779 00:53:59,063 --> 00:54:01,659 La censure, le dégoût de ceux qui nous entourent, 780 00:54:01,821 --> 00:54:03,393 si immérité soit-il, 781 00:54:04,339 --> 00:54:07,051 portera le meilleur d'entre nous vers le bas à la fin. 782 00:54:08,695 --> 00:54:11,863 C'est pour ça que ça n'est jamais arrivé entre toi et lui, 783 00:54:11,983 --> 00:54:14,620 parce qu'il avait trop peur se marier en dessous de sa classe ? 784 00:54:16,253 --> 00:54:19,140 - Vous dites que tout cela semble très simple. - C'est simple. 785 00:54:19,300 --> 00:54:21,191 Je vais rester. Et je vais me battre. 786 00:54:21,311 --> 00:54:23,292 Mais vous perdrez tout ! 787 00:54:23,595 --> 00:54:26,018 Votre vocation, votre passion, 788 00:54:26,138 --> 00:54:28,266 - votre objectif... - Je t'aurais ! 789 00:54:28,386 --> 00:54:30,515 Tu te réveilleras un matin et 790 00:54:30,635 --> 00:54:33,312 vous ne vous reconnaîtrez plus. 791 00:54:34,703 --> 00:54:36,907 Et je me détesterais pour ça. 792 00:54:41,702 --> 00:54:44,196 Je ne peux pas... je ne peux pas prétendre comprendre 793 00:54:44,316 --> 00:54:46,246 la nature des liens qui te lie ici, 794 00:54:46,366 --> 00:54:49,735 mais je sais que toi, plus que tout le monde, tu mérites plus que ça ! 795 00:54:49,855 --> 00:54:52,187 Vous méritez plus que ce qui reste ! 796 00:54:54,327 --> 00:54:56,042 Vous méritez tout. 797 00:54:56,839 --> 00:54:59,066 Vous avez retenu votre souffle assez longtemps. 798 00:55:23,795 --> 00:55:25,008 Brûlez celui-ci. 799 00:55:40,773 --> 00:55:42,534 Je suis venu te dire au revoir. 800 00:55:50,295 --> 00:55:51,460 Mais je ne peux pas. 801 00:55:55,040 --> 00:55:57,454 Je veux dire, j'y vais parce que tu me le demandes. 802 00:55:59,253 --> 00:56:01,499 Mais j'y retournerais pour la même raison. 803 00:56:29,460 --> 00:56:31,459 - Bonne journée à toi. - Bonjour. 804 00:56:39,835 --> 00:56:42,612 Une livraison est arrivée pour Miss Midwinter. 805 00:56:42,732 --> 00:56:45,300 Je pense qu'elle a un autre admirateur. 806 00:56:45,460 --> 00:56:48,083 Ils disent qu'il y a une tempête en été purifie l'air 807 00:56:48,203 --> 00:56:50,394 et laisse le monde en paix. 808 00:56:51,472 --> 00:56:55,030 Mais il y a quelques tempêtes qui remue tant le monde, 809 00:56:55,772 --> 00:56:57,643 que lorsqu'ils seront passés, 810 00:56:57,946 --> 00:57:00,734 les choses ne peuvent jamais revenir en arrière tout à fait tels qu'ils étaient. 811 00:57:13,149 --> 00:57:14,118 Merci. 812 00:57:17,140 --> 00:57:18,543 Comment puis-je t'aider? 813 00:57:18,593 --> 00:57:23,143 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0